Onde se respira música.

10/01/2015

Black Sabbath: A origem da cruz invertida

Contracapa do álbum "Black Sabbath"

A primeiro impressão que fica sempre será a de a cruz invertida significar uma oposição ao cristianismo. E é natural esse entendimento - e sempre será, visto que trata-se de um pensamento lógico. Mas aqui vão duas grandes observações sobre o objeto e sobre o uso da mesma por parte da banda britânica pioneira no Metal:

A cruz invertida, na antiguidade, tinha o significado de humildade, visto que o discípulo Pedro pediu que fosse crucificado de cabeça para baixo, para evitar comparações com Jesus, pois se dizia não-digno de tal feito. Além disso, você pode observar a cruz invertida no trono do Ex-Papa João Paulo II, por exemplo.

Já para o Black Sabbath, apesar das eternas menções ao satanismo que a sociedade sempre o acusaram, Tony Iommi sempre o disseram que se tratava de uma cruz com a intenção de espantar os maus espíritos e fortificarem sua fé, tanto que todos da banda a usavam. Acabou se tornando uma espécie de "amuleto". As cruzes foram dadas pelo pai de Ozzy para todos da banda.

Obs.: A contracapa do primeiro álbum, homônimo, contém um poema em um cruz invertida. O poema logo abaixo:

AINDA CAI A CHUVA

Os vestígios da escuridão se amoldam às árvores escurecidas
Que, contorcidas por uma violência desconhecida
Deitam suas folhas cansadas, e dobram seus galhos
Frente à Terra decadente, repleta de asas de pássaros

Entre as folhagens, cães sangram diante da morte gesticulante
E jovens coelhos, nascidos mortos em armadilhas
Permanecem imóveis, como se guardando o silêncio
Que ecoa e ameaça engulir
Todos aqueles que se atrevem a escutá-lo

Pássaros mudos, cansados de repetir os horrores de ontem
Gorjeiam juntos no recesso das colheitas malditas
De cabeças retornadas dos mortos,
Do cisne negro que flutua desvanecido em uma pequena poça na choça

Dali emerge uma inebalável e misteriosa bruma
Que traça seu caminho em direção a circundar os pés
Da estátua degolada de um máritr
Cuja única realização foi morrer muito cedo,
E que não poderia esperar a derrota

A catarata da escuridão se forma densa
E a longa noite macabra se inicia,
Ainda perto da lagoa, uma jovem garota espera,
Ainda que ela acredite ser ela mesma etérea
Ela sorri tenebrosamente ao tocar de sinos distantes,

... E a chuva continua caindo.


Share:

Tradução

Feed

Digite seu email abaixo:

Instagram

Twitter