Onde se respira música.

26/12/2014

Você Sabia? #32: A história de "I Don't Like Mondays", do Boomtown Rats

A história de "Jeremy", do Pearl Jam, pode ser assustadora, mas a da canção mais conhecida do Boomtown Rats tem uma pitada de bizarrice. Se "Jeremy" retrata a personalidade - que é notável - da criança em questão, "I Don't Like Mondays" retrata um surto repentino justificado de forma quase sem sentido.

Em 29 de janeiro de 1979, Brenda Ann Spencer, de 16 anos, atirou em várias crianças na escola em que estudava, em San Diego, California, EUA. Dois adultos foram mortos, oito colegas e um policial foram feridos. Questionada em relação à sua atitude, Brenda se justificou: "I don't like mondays", ou "eu não curto segundas-feiras". Pouco menos de um mês após o ocorrido, a música havia sido composta e performada pelo Boomtown Rats, banda de Bob Geldof, que para quem não sabe foi o Pinky, do filme "The Wall", lançado após o álbum homônimo do Pink Floyd.

Questionado na época sobre a canção, Bob Geldof se defendeu: "Não foi uma tentativa de explorar a tragédia, mas apenas ilustrá-la."

Confira abaixo a letra e clipe da canção:

O chip de silício dentro de sua cabeça
Foi trocado para sobrecarregar.
E ninguém vai ao colégio hoje,
Ela vai fazê-los ficar em casa.
E o papai não entende isto,
Ele sempre disse que ela era tão preciosa quanto ouro.
E ele não pode ver nenhuma razão
Porque não existem motivos
Que razão que você precisa para ser mostrado?

Me diga por que
Eu odeio segundas.
Me diga por que
Eu odeio segundas.
Me diga por que
Eu odeio segundas.
Eu quero atirar
O dia todo.

A máquina de telex está tão limpa
Digitando para um mundo de espera.
E a mãe se sente tão chocada,
O mundo do pai ficou de pernas para o ar,
E seus pensamentos voltaram-se
Para sua linda garotinha.
16 não é um tempo fácil,
Não, não está pronta para admitir derrota.
Eles não podem ver razões
Porque não existem motivos
Que razão você precisa para ser mostrado?

Me diga por que
Eu odeio segundas.
Me diga por que
Eu odeio segundas.
Me diga por que
Eu odeio segundas.
Eu vou atirar
O dia todo.

E todos os jogadores pararam agora no pátio de recreio
Ela quer brincar com os brinquedos dela um tempo.
E a turma está fora, e logo nós aprenderemos
que a lição do dia é como morrer.
E então o alto-falante crepita,
E o capitão crepita,
Com problemas do tipo como e por que.
E ele não pode ver nenhuma razão
Porque não existem razões
De que razão você precisa para morrer?

Me diga por que
Eu odeio segundas.
Me diga por que
Eu odeio segundas.
Me diga por que
Eu odeio segundas.
Eu quero atirar
O dia todo.


Share:

Tradução

Feed

Digite seu email abaixo:

Instagram

Twitter