Onde se respira música.

23/07/2014

Você Sabia? #26: A história de "Down With The Sickness", do Disturbed


Um dos marcos do Nu Metal, "Down With The Sickness", uma das faixas do debut do Disturbed, "The Sickness" alcançou o topo das paradas com uma letra bem controversa para os conservadores, mas que fez voltar a ser discutido um tema já antigo, e que mesmo nos dias de hoje não perdeu sua validade.

A canção, que garantiu à banda um disco de platina, relata o abuso físico de uma mãe em seu próprio, e o mesmo, cansado dos abusos e de uma mãe que nem sequer é capaz de ser um exemplo pro filho, resolve se vingar, devido à tamanha repulsa e total ódio pelas agressões sofridas.

A banda resolveu gravar um clipe com registros ao vivo, porém, seu clímax, o trecho em que o filho resolve praticar a vingança, é cortada, devido ao vocabulário usado.

Abaixo você pode conferir o clipe oficial e o ao vivo, com esse trecho adicionado, além da letra:

(Você pode sentir isso?)
(oh, que merda)
O-WA-A-A-A
O-WA-A-A-A
Se afogando profundamente em meu mar de abominância,
Quebrado, seu criado, eu me ajoelho
(Você cederá ante mim?)
Parece que tudo que sobra do meu lado humano está mudando lentamente ... em mim.
(Você cederá ante mim?)
Olhando meu próprio reflexo, quando de repente ele muda, violentamente ele muda
Oh, não. Não tem volta agora que, você acordou o demônio... em mim.

Se levante, venha junto com a doença!
Se levante, venha junto com a doença!
Se levante, venha junto com a doença!
Abra seu ódio e deixe-o fluir em mim.
Se levante, venha junto com a doença!
Seu filho se levante, venha junto com a doença!
Sua puta se levante, venha junto com a doença!
Insanidade é o dom que foi dado a mim.

Eu posso ver dentro de você, a doença está se alastrando, não tente negar o que você sente.
(Você cederá ante mim?)
Parece que tudo aquilo que era bom está morto e está se deteriorando em mim.
(Você cederá ante mim?)
Parece que você está tendo alguma dificuldade em lidar com estas mudanças, em viver com estas mudanças.
Oh, não. O mundo é um lugar assustador agora que você acordou o demônio... em mim.

Se levante, venha junto com a doença!
Se levante, venha junto com a doença!
Se levante, venha junto com a doença!
Abra seu ódio e deixe-o fluir em mim.
Se levante, venha junto com a doença!
Seu filho se levante, venha junto com a doença!
Sua puta se levante, venha junto com a doença!
Insanidade é o dom que foi dado a mim.

E quando eu sonho...
E quando eu sonho...
E quando eu sonho...
E QUANDO EU SONHO!

Não, mamãe! Não faça isto novamente.
Não faça isto novamente, eu serei um menino bom
Eu serei um menino bom, eu prometo.
Não, mamãe! Não me bata!
Oh, por que você teve que me bater daquele jeito, mamãe?
Não faça isso! Você está me machucando!
Por que você tem que ser tão puta?
Por que você não... Por que você não cai fora e morre?
Por que você não pode sair daqui e morrer?
Por que você não sai daqui e morre?
Nunca acerte sua mão em meu rosto de novo, sua vadia!
VÁ SE FODER!!!
Eu não preciso desta merda!
Sua estúpida, sádica, abusiva, prostituta de merda!
Você não gostaria de ver como é, mamãe?
Aqui, vem! Se prepare para morrer!

O-WA-A-A-A

Se levante, venha junto com a doença!
Se levante, venha junto com a doença!
Se levante, venha junto com a doença!
Abra seu ódio e deixe-o fluir em mim.
Se levante, venha junto com a doença!
Seu filho se levante, venha junto com a doença!
Sua puta se levante, venha junto com a doença!
A insanidade agora me domina!



Share:

Tradução

Feed

Digite seu email abaixo:

Instagram

Twitter