Onde se respira música.

14/06/2014

Você Sabia? #25: A história de "Dum Dum Boys", de Iggy Pop

"The Idiot" é o primeiro álbum solo de Iggy, e ainda que a lenda viva tenha buscado seguir seu próprio rumo, nesse primeiro disco o The Stooges, banda com quem lançara 3 álbuns em 4 anos, ainda fazia parte da sua vida. Isso fica claro na faixa 6, do lado B de seu debut.

Zeke Zettner (à esquerda)

Dave Alexander, em 1969
"Dum Dum Boys" é "dedicada" aos ex-membros dos Stooges Zeke Zettner e Dave Alexander - e um alerta para James Williamson. Um lamento pop de sete minutos. Zeke iniciou-se na música como roadie dos Stooges e se tornou baixista da banda justamente a partir da saída de Dave após o lançamento de "Funhouse". Irônico o fato de ambos terem morrido por excessos. Zeke morreu em 1973 por conta de uma overdose em heroína, enquanto Dave faleceu dois anos depois por conta de um edema pulmonar causado pelo alcoolismo.

Numa tradução literal, Iggy os considera como "Os garotos burros". Isso fica evidente já na estrofe inicial:


What happened to Zeke? | O que aconteceu com Zeke?
He's dead on jones, man | Ele morreu de heroína, cara
How about Dave? | E Dave?
OD'd on alcohol | Overdose de álcool
Well what's Rock doing? | Bem, o que Rock está fazendo?
Oh, he's living with his mother | Oh, ele está vivendo com sua mãe
What about James? | E James?
He's gone straight | Ele está se endireitando

Confira:

Share:

Tradução

Feed

Digite seu email abaixo:

Instagram

Twitter