Onde se respira música.

05/08/2013

Bob Dylan: Os EUA traíram Jesus Cristo


1964: Dylan lança "The Times They Are A-Changin'", que se tornaria um clássico de sua carreira. Nele, "With God on Our Side". Para os inocentes, uma ode aos EUA. Para quem vê a fundo a canção, uma completa demonstração de sarcasmo. "Deus está ao nosso lado" não significa "Deus está passando a mão em nossas cabeças". A estrofe "Nas horas de trevas ando pensando sobre isso / Que Jesus Cristo foi traído por um beijo / Mas não posso pensar por você, é você que precisa decidir / Se Judas Iscariotes tinha Deus do seu lado" resume e traduz bem isso. Deus esteve ao lado de Judas e foi traído. Agora, Deus também está ao lado dos EUA, mas as tantas desavenças e o tanto de mortos causados pelo envolvimento norte-americano nas guerras são um claro sinal de traição.

Ouça a canção e leia a letra logo abaixo e tire suas próprias conclusões.


"Oh, meu nome é nada, minha idade, menos ainda
O país do qual vim se chama Meio Oeste,
Fui ensinado e criado lá para as leis obedecer
E a terra em que eu vivo tem Deus do seu lado

Oh, os livros de história descrevem, eles contam tão bem
Os ataques da cavalaria e os índios que caíram
Os ataques da cavalaria e os índios que morreram
Oh, o país era jovem com Deus do seu lado

Oh, A Guerra Espanhola-Americana teve seu dia
E a Guerra Civil também logo se foi
E os nomes dos heróis que fui obrigado a memorizar
Com armas em suas mãos e Deus do seu lado

Oh, A Primeira Guerra Mundial, rapazes, lacrou nosso destino
A razão por lutar, eu nunca entendi
Mas aprendi a aceitá-la e aceitá-la com orgulho
Pois não se contam os mortos
Quando Deus está do seu lado

A Segunda Guerra Mundial chegou ao seu final
Perdoamos os alemães e nos tornamos amigos
Embora eles tenham matado seis milhões
Nos fornos que fritaram,
Os alemães agora também têm Deus ao seu lado

Aprendi a odiar os russos
Por toda minha vida
Se outra guerra começar serão eles que iremos enfrentar
Para odiá-los e temê-los, para correr e se esconder,
E aceitar tudo bravamente, com Deus ao meu lado

Mas agora temos armas de poeira química
Se obrigados a atirá-las, então atirá-las devemos
Um apertar de botão, e explode-se o mundo inteiro
E você nunca faz perguntas,
Quando Deus está do seu lado

Nas horas de trevas ando pensando sobre isso:
Que Jesus Cristo foi traído por um beijo
Mas não posso pensar por você, é você que precisa decidir:
Se Judas Iscariotes tinha Deus do seu lado

Portanto agora estou me despedindo...
Estou cansado pra diabos.
A confusão que sinto, nenhuma língua conseguiria descrever
As palavras enchem minha cabeça e se derramam sobre o chão:
(Que) Se Deus está do nosso lado, ele impedirá a próxima guerra"
Share:

Tradução

Feed

Digite seu email abaixo:

Instagram

Twitter