Onde se respira música.

21/07/2011

Você sabia? #5: A história por trás de "Lola", dos Kinks


"Lola", escrita por Ray Davies, faz parte do oitavo álbum de estúdio dos Kinks, intitulado "Lola Versus Powerman And The Moneygoround, Part One (1970)".


A letra descreve uma formosa mulher por parte do grande Ray Davies, mas na época em que foi lançada tinha múltiplas interpretações. A verdadeira história é que Davies se inspirou num incidente que teve seu empresário Robert Wace, que numa noite de bebedeira confundiu um travesti com uma mulher.


Além desse fato inusitado, a banda teve problemas com a BBC em veicular Lola por causa da citação da marca "Coca Cola" numa frase, o que fez com que mudassem para "Cherry Cola". Outra fato curioso é o nome do álbum seguido de "parte um" como se eles fossem lançar subsequentemente uma "parte dois". Isso se deu porque a banda tinha a intenção de lançar o álbum em formato duplo, o que acabou não ocorrendo.

Confira a tradução e um vídeo da música:

"Eu a conheci em um clube lá no velho Soho
Onde você bebe champagne e tem gosto igual a cherry-cola
C-O-L-A, cola
Ela se aproximou de mim e me pediu pra dançar
Eu lhe perguntei o seu nome e em uma voz grave ela disse
Lola L-O-L-A, Lola Lo-lo-lo-lo- Lola

Bem, eu não sou o cara com mais físico do mundo
Mas quando ela me abraçou apertado ela quase quebrou minha coluna
Oh minha Lola Lo-lo-lo-lo- Lola
Bem, eu não sou burro mas não consigo entender
Porque ela anda como mulher e fala feito homem
Oh minha Lola Lo-lo-lo-lo- Lola Lo-lo-lo-lo- Lola

Bem, nós bebemos champagne e dançamos a noite toda
Debaixo de luz de velas elétricas
Ela me levantou e me sentou no seu joelho
E ela me disse querido menino, vem pra casa comigo?
Bem, eu não sou o cara com mais paixão do mundo
Mas quando eu olhei em seus olhos, bem eu quase me apaixonei pela minha Lola
Lo-lo-lo-lo- Lola Lo-lo-lo-lo- Lola
Lola Lo-lo-lo-lo- Lola Lo-lo-lo-lo- Lola

Eu lhe afastei
Caminhei até a porta
Caí no chão
Fiquei de joelhos
Então olhei para ela e ela para mim

Bem, esse é o jeito que eu quero que fique
E eu quero sempre ser desse jeito para minha Lola
Lo-lo-lo-lo Lola
Garotas serão garotos e garotos serão garotas
É um mundo misturado, atrapalhado, agitado, com excessão da Lola
Lo-lo-lo-lo Lola

Bem, eu deixei minha casa semana passada
E nunca beijei uma mulher antes
Mas Lola sorriu e me tomou pela mão
E ela me disse querido menino,
eu vou te fazer um homem

Bem, eu não sou o cara mais másculo do mundo
Mas eu sei o que sou e estou feliz por ser um homem
E Lola também
Lo-lo-lo-lo- Lola Lo-lo-lo-lo- Lola
Lola Lo-lo-lo-lo- Lola Lo-lo-lo-lo- Lola"





Share:

Tradução

Feed

Digite seu email abaixo:

Instagram

Twitter

Arquivo do blog